سيد باخ Mr. Bach.
سارحل غداً لعدَة أسابيع I'm leaving tomorrow for several weeks.
أنس عدم رضانا وعد بأسرع ما تستطيع Forget our disagreements and come back as soon as you can.
سأكون بانتظارك I'll be waiting for you.
لقد انجرفت بتصرَفاتي بسبب نقد محبي الكنيسة I got carried away due to my devotees' criticism,
لكنك تعلم ما هو تقديري لعملك but you know how much I appreciate your work.
وأنا نادم على تأنيبي لك البارحة I regret having lectured you yesterday.
وقد شعرت بالذنب الشديد حتى أنني لم أنم ولو قليلاً I felt so guilty that I didn't get a wink of sleep.
سأفكَر بالموضوع قبل أن أتخذ أي قرار I'll contemplate the matter before making a decision.
أريد أن أشكرك على ترحيبك الحار ذلك لن أنساه أبداً I want to thank you for your warm Welcome. I won't forget it.
حتى وان كان محبوا الكنيسة خاصتك لم يقدروني كثيراً مع السلامة Even though your devotees show little appreciation. Goodbye.
:أرغب بأن أقدم لك الملحَن الرائع I'd like to present a brilliant composer:
جوهان سيباستيان باخ Johann Sebastian Bach.
أرجوكم رحبوا به بحرارة Please give him a warm Welcome.
لقد فعلت الشيء الصحيح لمجيئك الى لوبيك You've done well to come to Lübeck.
أنها منفتحة أكثر من آرنستات It's more open than Arnstadt.
سوف نعمل معاً أنا أبحث عن من يخلفني، فأنا كبير في السن We'll be working together. I'm looking for a successor. I'm old.
لقد ضيَعت الكثير من الوقت في آرنستات I've wasted too much time in Arnstadt.
أنا أشعر بالأطراء بسبب مديحك I'm flattered by your compliments.
رغبتي الوحيدة هي أن أعمل وأخدم الموسيقى My only desire is to work and to serve music.
وأنا أتشرف بأن أستاذاً مشهوراً مثلك يقدَرني I'm honoured that a famed Master Like you should appreciate me.
أقدم لك جوهان شميدت أستاذ الموسيقى خاصتنا في لوبيك This is Johann Schmidt, our music teacher in Lübeck.
...سيد باخ، أنا Mr. Bach, I...
آنسة أليكساندرا، أرغب بأن أكمل هذا العزف الأرتجالي Miss Alexandra, I'd like to finish this improvisation.
لوحدي Alone.
شكراً Thank you.
آنسة أليكساندرا منذ أن وصلت الى لوبيك Miss Alexandra, ever since my arrival in Lübeck,
وأنت تعاملينني بلطف شديد وهذا الشيء يربكني you've been very kind to me and it confuses me.
أن شغفي الوحيد هو الموسيقى، والتي أحترفها My one and only passion is music, which I master,
الى جانب الأرتجال طبعاً besides improvisation of course.
سوف لن أنسى كيف رحَبتم بي أنت ووالدك I'll never forget how you and your father welcomed me.
فأنا أكن لك أصفى المشاعر I have the purest of feelings for you
وجمالك يحرَكني and your beauty moves me,
لكنني فقط سأبدأً بأحتراف رغباتي but I'm only beginning to master my desires.
الموسيقى هي مملكتي انها شغفي الوحيد Music is my kingdom, it's my one and only passion,
وأنا مستعد لتكريس حياتي وكل طاقتي لها and I'm prepared to devote my life and all of my energy to it.
أنا... أنا لا أستطيع أيجاد الكلمات التي تعبَر عن أفكاري I... I can't find the words to express my thoughts.
أنا آسف I'm sorry.
القس في آرنستات طلب مني أن لا أبقى بعيداً لمدة طويلة The Pastor in Arnstadt asked me not to stay away for too Long.
أن هذه الزيارة كانت استثنائية جداً This visit has been most exceptional.
كنت أتشاجر مع تلاميذي كعذر للأبتعاد لفترة من الوقت I used a row with my pupils as an excuse to get away for a while.
موسيقاك تزعج محبي الكنيسة Your music disturbs the devotees.
أيامك في آرنستات باتت معدودة Your days in Arnstadt are numbered.
أنت تزرع بذور النزاع بين اللوثيرانيين والأتقياء You're sowing discord between Lutherans and Pietists,
اللذان يكرهان بعضهما who hate each other.
أتخذ القرار الأكثر حكماً وأبق في لوبيك Make the wisest decision. Stay in Lübeck.
سنفعل ما بوسعنا لمساعدتك على النجاح We'll do our utmost to help you succeed.
وسأراقب الوضع جيداً بنفسي I'll keep a watchful eye on it myself.